Shogakukan Dicionário Universal Japonês - Português

Descrição:

Shogakukan DIcionário Universal Japonês - Portugues (Gendai Nippo Jiten)
Primeira edição, em capa dura com sobrecapa e slipcase.

Descrição original de 1998, data de lançamento da obra:
O mais completo e recente dicionário japonês-português contendo 47.000 entradas e 60.000 exemplos. As coluças são organizadas em ordem alfabética, utilizando caracteres do sistema romanizado e Hepburn. Quando ocorrem palavras homófonas, são numerados em ordem de frequência de uso na língua, e os exemplos incluem muitas frases tanto do portugues de Portugal quando do Brasil.

História e comentário da editora SHOGAKUKAN:
A história do dicionário de português do Japão remonta ao "Vocabulário da Lingoa de Iapan" feito pelos Padres Jesuítas em 1603 (Keicho 8), que foi base para inúmeros outros dicionários (japonês-espanhol, japonês-francês, japonês-alemão, etc, até o século XIX). No entanto, desde então, pouco ou quase nada além deste dicionário foi publicado. O trabalho de edição deste livro começou em 1974, iniciado pelo padre Jaime Coelho, com o objetivo de "cobertura da língua japonesa atual". Este dicionário, que inclui mais de 100 autores, professores japoneses e portugueses residentes no Brasil, foi finalmente concluído 23 anos depois. De fato, não é um exagero dizer que depois de 400 anos, a versão Keicho "Nihongo Bunko" reviveu como Heisei "dicionário moderno". Com o total de 47.000 verbetes (70.000 palavras incluindo subtítulos ou legendas) e 60.000 exemplos. É literalmente o maior e o mais detalhado "dicionário de japonês - português". Em primeiro lugar, as características deste dicionário incluem uma coleção completa de expressões idiomáticas e coloquiais contemporâneas, bem como línguas estrangeiras e provérbios, tanto quanto possivel, e exemplos abundantes de sentenças. Além disso, como a palavra de entrada e os exemplos são todos escritos em caracteres romanos, é um mecanismo que pode ser facilmente usado por alunos do idioma. Não apenas estudantes e pesquisadores, mas também os aprendizes de língua japonesa, especialmente os brasileiros que vivem no Japão. Também é um dicionário que gostariamos de ter nas escolas, empresas, bibliotecas e nas casas de estudiosos do japonês.

Especificações:
1472 páginas
47.0000 verbetes
60.0000 exemplos

Título Original em Japonês: Shogakukan Gendai Nippo Jiten.


Dados do Produto:

ISBN 9784095153513

Autor/Artista: Jaime Coelho, Yoshifumi Tobita

Idioma: Japonês, Português

Editora: Shogakukan

1ª Edição: Novembro de 1997

Tipo: Livro

Capa: Capa dura com Sobrecapa e Slipcase

Formato: 17,5 x 24cm, 1472 páginas